vân mồng

Thân thiện

Một người lính cổ đại nhận được vân mồng từ một sứ giả.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Nouvelles, informations : "vân mồng" désigne des informations reçues sur quelqu'un ou quelque chose, souvent après une période d'attente ou d'incertitude.
   • Signes, indices, pistes : "vân mồng" peut aussi signifier un indice ténu, un début de preuve ou une trace laissant espérer de futures informations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đã lâu không có vân mồng gì của người đi xa. (Il y a longtemps que nous n'avons reçu aucune nouvelle de la personne partie au loin.)
  • Công an đang truy tìm mọi vân mồng để giải vụ án. (La police recherche toutes les pistes pour résoudre l'affaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il est rare dans la langue parlée contemporaine.
• Il évoque souvent l'attente, l'espoir ou la quête d'une information incertaine.

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (nom) : nouvelles, informations (terme moderne et courant).
• Manh mối (nom) : piste, indice (terme moderne et courant).

Synonymes

• Nouvelles : informations récentes.
• Signes : indices, présages.
• Indices : éléments permettant de guider une recherche ou une réflexion.

Expressions idiomatiques

• Không một vân mồng : sans la moindre nouvelle, sans le moindre indice.
  • Anh ấy biến mất không một vân mồng. (Il a disparu sans laisser la moindre trace.)

Học thuật

1. (arch.) nouvelles; signes de vie